1. They quarreled over every trifle.

वे हर छोटी-से-छोटी बात पर झगड़ते थे।

2. The latterwere published in 1941 as Galpa - Salpa ( Tales and Trifles ) .

बाद की कविताएं 1941 में प्रकाशित ? गल्प सल्प ? ( कथाएं और खेल ) में संकलित हुईं .

3. 12 Sometimes these disagreements escalated into “violent disputes about trifles,” disrupting the peace of the congregation.

12 कभी-कभी इन भाइयों में मामूली या “व्यर्थ” बातों को लेकर इस हद तक ठन जाती थी कि इस “रगड़े झगड़े” में वे मरने-मारने पर उतारू हो जाते थे।

4. The original Greek word translated “violent disputes about trifles” can also be rendered “mutual irritations.”

यूनानी भाषा के जिस मूल शब्द का अनुवाद “व्यर्थ रगड़े झगड़े” किया गया है उसका अनुवाद “आपसी तकरार” भी किया जा सकता है।

5. (2 Timothy 2:7) At times, congregation members may get caught up in disputes about trifles and speculative arguments.

(2 तीमुथियुस 2:7) हो सकता है कि अनजाने में कलीसिया के भाई-बहन छोटी बातों पर बहस करने में उलझ जाएँ या अपनी अटकलों को लेकर वाद-विवाद करने लगें।

6. For example, in his inspired letters to Timothy, the apostle Paul referred to men who fomented “violent disputes about trifles.”

उदाहरण के लिए, तीमुथियुस को लिखी अपनी उत्प्रेरित पत्रियों में, प्रेरित पौलुस ने ऐसे व्यक्तियों का उल्लेख किया जो “व्यर्थ रगड़े झगड़े” को बढ़ावा देते हैं।

7. (Proverbs 19:11; Colossians 3:13) Avoid getting bogged down in “debates about words” and “violent disputes about trifles.”

(नीतिवचन 19:11; कुलुस्सियों 3:13) “शब्दों पर तर्क करने” और “व्यर्थ रगड़े झगड़े” करने में मत अड़े रहिए।

8. He got this opportunity soon when he learned about some trifle about Amar Singh's unauthorised absence.

उन्हें जल्द ही यह मौका मिल गया जब अमर सिंह की अनधिकृत अनुपस्थिति के बारे में कुछ छोटी सी चीजों के बारे में पता चला।

9. Said another scholar: “Pharisaism produced a mass of legal rules covering all situations, with the inevitable consequence that they magnified trifles and in doing so trifled with magnitudes (Mt.

एक अन्य विद्वान ने कहा: “फरीसीवाद ने सभी स्थितियों से निपटने के लिए कानूनी नियमों का एक ढेर बनाया, उन्होंने तुच्छ बातों को महत्त्व दिया और ऐसा करने से महत्त्वपूर्ण बातों को तुच्छ कर दिया।

10. Such ideas, he said, were “weak fancied trifles” manufactured by “devil-raisers and devil-makers” who “cheated the ignorant world with a devil of their own making.”

उन्होंने कहा कि ये सारे विचार “इब्लीस के अस्तित्त्व की ईजाद करनेवालों और इस विश्वास को फैलानेवालों” द्वारा गढ़ी गयी “मूर्खों की, बे-सिर-पैर की काल्पनिक कहानियाँ” हैं, जिन्होंने “सच्चाई से बेखबर लोगों को अपने ही बनाए हुए इब्लीस से धोखे में रखा है।”

11. And although the Christian apostle Paul was not specifically discussing marriage, it is wise to avoid getting caught up in what he called “debates about words” and “violent disputes about trifles.”

हालाँकि मसीही प्रेरित पौलुस खास तौर पर विवाह के बारे में बात नहीं कर रहा था, मगर फिर भी उसकी कही हुई बात को मानना अक्लमंदी होगी। उसने कहा कि “शब्दों पर तर्क करने” से और “व्यर्थ रगड़े झगड़े”* से हमें दूर रहना चाहिए।

12. (Ephesians 4:31) Paul warned Timothy of some Christians who would be “mentally diseased over questionings and debates about words” and who would give way to “envy, strife, abusive speeches, wicked suspicions, violent disputes about trifles.” —1 Timothy 6:4, 5.

(इफिसियों ४:३१) पौलुस ने तीमुथियुस को उन मसीहियों से सचेत रहने के लिए कहा जिन्हें “विवाद और शब्दों पर तर्क करने का रोग है” और जो “डाह, और झगड़े, और निन्दा की बातें, और बुरे बुरे सन्देह . . . व्यर्थ रगड़े झगड़े” उत्पन्न करते हैं।—१ तीमुथियुस ६:४, ५.

13. His countrymen love these clever and wise sayings and love to quote them wisdom , like medicine , is more platable when dispensed in the form of tablets but that the author himself did not attach much value to them might be guessed from the title he gave to the volume Kaniha ( Trifles ) .

उनके देशवासी इन चतुर और विदग्ध कथनों को पसंद करते हैं और इन्हें उद्धृत करना पसंद करते हैं . यह प्रज्ञा या मनीषा औषधि की तरह है लेकिन वह तब और अधिक रुचिकर हो जाती है जब वह मीठी गोली की तरह प्रदान की जाती है . लेकिन लेखक इसे बहुत महत्व नहीं देना चाहता और इस बात का अनुमान उनके द्वारा प्रदत्त शीर्षक ? कणिका ? से ही लगाया जा सकता है .